Germany’s biggest union is accusing Tesla Inc. of fostering a toxic working environment at the carmaker’s factory near Berlin, as tensions mount ahead of a contested works council election. The US ...